Más grande que la tierra

Grande, muy grande,

mayor que la tierra,

arde y no se quema,

quema y no es candela. 

(El sol)

Maltratado pero útil

Me arrancan duramente de mi hogar bajo tierra,

me encierran en una prisión de cruel madera.

Nunca me soltarán, pero

soy útil para todos vosotros, y así

se me puede encontrar en tada clase de lugares.

¿Quién soy?

(El grafito de la mina del lápiz)

Viaje a la ciudad

Viajé a la ciudad.

Me detuve en ella.

Nunca fuí allí.

Volví al punto de donde salí.

(Un reloj)

Un solo ojo y una cola movediza

La anciana comadre Twitcherr tiene un solo ojo,

y una cola movediza que no para de volar.

Siempre que salta una brecha,

una parte de su cola se engancha en una trampa.

(Aguja de coser e hilo)

Caminando sobre su cabeza

¿Qué es lo que camina todo el día

sobre su cabeza?

(El clavo de la herradura de un caballo)

Vieja en la jaula

Aunque vieja soy,

en la jaula sigo

con mi larga cola y una sola oreja.

Tengo la boca redonda

y a la gente alegre

dedico mi canto con voz clara y hermosa.

(La campana de la iglésia)

Nombre de cierta mujer

Nombre de cierta mujer

son mis letras las postreras,

y de mesón las primeras;

nunca me puedo esconder,

porque estoy en las fronteras. 

(La ventana)